※ English description is available at the bottom of this page. ( Scroll down for English / 英語の説明はページ下部にございます ) ようこそ、Be You Store Tokyo（BYST）へ！ 当ショップが展開しているブランド【Be You Works】から、日常の静かな時間にそっと寄り添う、オリジナルのキャンバスファスナーポーチが完成しました。 かつて江戸の町人々が夏の涼を慈しみ、日常にささやかな豊かさを見出した「金魚」の文化。その伝統的な「粋（いき）」の精神を、現代のライフスタイルに落とし込んでみました。 素朴なナチュラルキャンバス地に、凛と泳ぐ三匹の朱い金魚。 その美しい余白と引き算の美学のなかに、静かに心を整えてくれるメッセージを添えています。 "BE PROUD OF WHO YOU ARE" （ありのままの自分を誇りに思って） 無漂白のナチュラルな生成り生地をあえて「水面」に見立てることで、すっと涼やかな風が吹き抜けるような、凛とした佇まいを見せてくれます。 文字のカラーには深みのある「墨色（オフブラック）」を採用し、生地の温かみにスッと馴染ませながらも、全体の印象をキリッと引き締め、洗練された佇まいに仕上げました。三匹の金魚がのびのびと泳ぐ姿と、右下のテキスト配置が、ふっくらとしたポーチのなかで美しい調和を生み出しています。 横幅18cm×縦幅12cmに、しっかりとした底マチ（7.5cm）がついた万能なサイズ感。 バッグの中でついかさばりがちなメイク道具やアメニティをはじめ、モバイルバッテリーや充電コードなどのガジェット類、文房具などもたっぷり収納できます。 お出かけのときも、お部屋の中でも、優しくあなたに寄り添い、心おだやかな時間をつくっていただけたら嬉しいです。 ■ 商品情報 ・カラー：ナチュラル（生成り） ・素材：コットン 他 ・サイズ：横幅 約18cm × 縦幅 約12cm × マチ 約7.5cm ■ 配送・送料について ・本商品は受注生産となっております。ご注文確定（決済完了）から発送まで、通常「2週間程度」のお時間をいただいております。あらかじめご了承ください。 ・国内配送は【送料無料】でお届けします（※ネコポス非対応商品となります）。 ※海外配送の場合は、購入代行サービス（Neokyo等）を経由するため、受注生産（約2週間）＋国際配送の期間を合わせ、お届けまでに「合計3〜4週間程度」かかります。また, 国際送料は別途適用されます。 ■ ご利用上の注意点（お手入れについて） 末永く愛用していただくために、以下の点にご注意ください。 ・お手入れ：洗濯時に縮みや色落ちの恐れがあるため、お洗濯はできません。汚れてしまったときは、水で濡らして固く絞った布などで優しく拭きとるようにしてください。 ・色落ち・色移り：摩擦や水ぬれなどによって色落ちし、衣類などに色移りする場合がありますのでご注意ください。 ■ ご購入時の注意事項（あらかじめご了承ください） 検品をしっかりと行っておりますが、天然素材の特性および製造工程上、以下のような個体差が生じる場合がございます。これらは素材の持つ「味」として、正常品として出荷させていただいております。 ・お使いのモニターやデバイスにより、実物と色味や明るさが若干異なる場合がございます。 ・サイズ寸法のわずかな差異や個体差（1〜2cm程度） ・天然の綿花を使用しているため、藁や草木のような匂いがしたり、天候や湿度によって匂いが発生したりする場合がございます。（※時間経過とともに軽減されますが、気になる場合は日陰の風通しのよい場所で数日間保管してください） ・商品の生産・加工時の熱工程により、素材に含まれる油分の焦げの匂いが残っている場合がございます。 ・生産状況や天候、交通事情等により、お届け納期が前後する場合がございます。 この金魚のキャンバスファスナーポーチが、あなたにそっと寄り添う特別な1点になりますように。 ----------------------------------- [ English Description ] ----------------------------------- 【Be You Works】Goldfish Canvas Zipper Pouch (Natural) - "BE PROUD OF WHO YOU ARE" Welcome to Be You Store Tokyo (BYST)! We are proud to introduce our original canvas zipper pouch with a bottom gusset from our brand, 【Be You Works】, designed to gently stay by your side in quiet daily moments. Inspired by traditional Japanese "Iki" (chic aesthetics) and the culture of admiring goldfish, this design brings a piece of refined Japanese aesthetics into modern everyday life. Three vivid vermilion goldfish swim gracefully across natural unbleached canvas fabric. Paired with a quiet yet powerful message in deep sumi-black typography: "BE PROUD OF WHO YOU ARE" By treating the warm unbleached cotton as a quiet water surface, this minimalist layout creates a striking visual harmony within a practical, soft-shaped pouch. Measuring 18 cm wide x 12 cm high with a generous 7.5 cm bottom gusset, this versatile pouch is perfect for cosmetics, toiletries, mobile chargers, tech accessories, or stationery. Whether in your bag or on your desk, it serves as a serene daily companion. ■ Highlights - Minimalist Japanese Aesthetic: Elegant "Iki" layout featuring three vermilion goldfish and sumi-black typography on natural unbleached canvas. - Meaningful Phrase: Features the uplifting message "BE PROUD OF WHO YOU ARE". - Spacious & Practical: Features a 7.5 cm bottom gusset, making it spacious enough for cosmetics, cables, or daily essentials. ■ Product Details - Color: Natural (Unbleached Cotton) - Material: Cotton / Blend - Size: Width approx. 18 cm x Height approx. 12 cm x Bottom Gusset approx. 7.5 cm ■ Shipping & Processing - Made-to-Order: This item is made to order. Please allow approximately 2 weeks for production and dispatch after payment confirmation. - International Delivery Time: For international orders via proxy services, please expect approximately 3 to 4 weeks in total for delivery (2 weeks for production + international transit time). - Domestic Shipping (Japan): Free Shipping. - International Shipping: International orders are handled safely via proxy buying services (such as Neokyo). Shipping fees and duties will be calculated at checkout by the proxy service. ■ Care Instructions - Washing: Do not machine wash or submerge in water, as this may cause shrinkage, warping, or color fading. If dirty, spot clean gently with a damp cloth. - Friction & Water: Friction or moisture may cause color transfer to light-colored clothing. ■ Important Notes - Colors may vary slightly depending on your monitor settings. - Minor size variations (1–2 cm) may occur due to manufacturing tolerances. - Natural unbleached cotton may carry a slight natural scent of plant fibers or processing heat. This will diminish over time. Storing the pouch in a well-ventilated, shaded area will help dissipate any natural odor faster. - International buyers are responsible for any applicable import duties or customs clearance fees in their country. May this goldfish canvas zipper pouch gently stay by your side and bring out the best in you.

※ English description is available at the bottom of this page. ( Scroll down for English / 英語の説明はページ下部にございます ) ようこそ、Be You Store Tokyo（BYST）へ！ 当ショップが展開しているブランド【Be You Works】から、日常の静かな時間にそっと寄り添う、オリジナルのキャンバスファスナーポーチが完成しました。 かつて江戸の町人々が夏の涼を慈しみ、日常にささやかな豊かさを見出した「金魚」の文化。その伝統的な「粋（いき）」の精神を、現代のライフスタイルに落とし込んでみました。 タフでスタイリッシュなブラックのキャンバス地に、凛と泳ぐ三匹の朱い金魚。 その美しい余白と引き算の美学のなかに、静かに心を整えてくれるメッセージを添えています。 "BE PROUD OF WHO YOU ARE" （ありのままの自分を誇りに思って） 深みのあるブラックの生地をあえて「静寂な夜の水面」に見立てることで、朱い金魚と白い文字が鮮やかに浮かび上がり、凛とした洗練された佇まいを見せてくれます。三匹の金魚がのびのびと泳ぐ姿と、右下のテキスト配置が、ふっくらとしたポーチのなかで美しい調和を生み出しています。 横幅18cm×縦幅12cmに、しっかりとした底マチ（7.5cm）がついた万能なサイズ感。 バッグの中でついかさばりがちなメイク道具やアメニティをはじめ、モバイルバッテリーや充電コードなどのガジェット類、文房具などもたっぷり収納できます。 お出かけのときも、お部屋の中でも、優しくあなたに寄り添い、心おだやかな時間をつくっていただけたら嬉しいです。 ■ 商品情報 ・カラー：ブラック ・素材：コットン 他 ・サイズ：横幅 約18cm × 縦幅 約12cm × マチ 約7.5cm ■ 配送・送料について ・本商品は受注生産となっております。ご注文確定（決済完了）から発送まで、通常「2週間程度」のお時間をいただいております。あらかじめご了承ください。 ・国内配送は【送料無料】でお届けします（※ネコポス非対応商品となります）。 ※海外配送の場合は、購入代行サービス（Neokyo等）を経由するため、受注生産（約2週間）＋国際配送の期間を合わせ、お届けまでに「合計3〜4週間程度」かかります。また、国際送料は別途適用されます。 ■ ごご利用上の注意点（お手入れについて） 末永く愛用していただくために、以下の点にご注意ください。 ・お手入れ：洗濯時に縮みや色落ちの恐れがあるため、お洗濯はできません。汚れてしまったときは、水で濡らして固く絞った布などで優しく拭きとるようにしてください。 ・色落ち・色移り：摩擦や水ぬれなどによって色落ちし、衣類などに色移りする場合がありますのでご注意ください。 ■ ご購入時の注意事項（あらかじめご了承ください） 検品をしっかりと行っておりますが、天然素材の特性および製造工程上、以下のような個体差が生じる場合がございます。これらは素材の持つ「味」として、正常品として出荷させていただいております。 ・お使いのモニターやデバイスにより、実物と色味や明るさが若干異なる場合がございます。 ・サイズ寸法のわずかな差異や個体差（1〜2cm程度） ・天然の綿花を使用しているため、草木のような匂いがしたり、天候や湿度によって匂いが発生したりする場合がございます。（※時間経過とともに軽減されますが、気になる場合は日陰の風通しのよい場所で数日間保管してください） ・商品の生産・加工時の熱工程により、素材に含まれる油分の焦げの匂いが残っている場合がございます。 ・生産状況や天候、交通事情等により、お届け納期が前後する場合がございます。 この金魚のキャンバスファスナーポーチが、あなたにそっと寄り添う特別な1点になりますように。 ----------------------------------- [ English Description ] ----------------------------------- 【Be You Works】Goldfish Canvas Zipper Pouch (Black) - "BE PROUD OF WHO YOU ARE" Welcome to Be You Store Tokyo (BYST)! We are proud to introduce our original canvas zipper pouch with a bottom gusset from our brand, 【Be You Works】, designed to gently stay by your side in quiet daily moments. Inspired by traditional Japanese "Iki" (chic aesthetics) and the culture of admiring goldfish, this design brings a piece of refined Japanese aesthetics into modern everyday life. Three vivid vermilion goldfish swim gracefully across a sleek black canvas background, creating a striking contrast. Paired with a quiet yet powerful message in clean white typography: "BE PROUD OF WHO YOU ARE" By treating the deep black fabric as a quiet night water surface, this minimalist layout creates a sophisticated visual harmony within a practical, soft-shaped pouch. Measuring 18 cm wide x 12 cm high with a generous 7.5 cm bottom gusset, this versatile pouch is perfect for cosmetics, toiletries, mobile chargers, tech accessories, or stationery. Whether in your bag or on your desk, it serves as a serene daily companion. ■ Highlights - Minimalist Japanese Aesthetic: Elegant "Iki" layout featuring three vermilion goldfish and white typography on heavy black canvas. - Meaningful Phrase: Features the uplifting message "BE PROUD OF WHO YOU ARE". - Spacious & Practical: Features a 7.5 cm bottom gusset, making it spacious enough for cosmetics, cables, or daily essentials. ■ Product Details - Color: Black - Material: Cotton / Blend - Size: Width approx. 18 cm x Height approx. 12 cm x Bottom Gusset approx. 7.5 cm ■ Shipping & Processing - Made-to-Order: This item is made to order. Please allow approximately 2 weeks for production and dispatch after payment confirmation. - International Delivery Time: For international orders via proxy services, please expect approximately 3 to 4 weeks in total for delivery (2 weeks for production + international transit time). - Domestic Shipping (Japan): Free Shipping. - International Shipping: International orders are handled safely via proxy buying services (such as Neokyo). Shipping fees and duties will be calculated at checkout by the proxy service. ■ Care Instructions - Washing: Do not machine wash or submerge in water, as this may cause shrinkage, warping, or color fading. If dirty, spot clean gently with a damp cloth. - Friction & Water: Friction or moisture may cause color transfer to light-colored clothing. ■ Important Notes - Colors may vary slightly depending on your monitor settings. - Minor size variations (1–2 cm) may occur due to manufacturing tolerances. - Cotton fabric may carry a slight natural scent or processing heat odor. This will diminish over time. Storing the pouch in a well-ventilated, shaded area will help dissipate any natural odor faster. - International buyers are responsible for any applicable import duties or customs clearance fees in their country. May this goldfish canvas zipper pouch gently stay by your side and bring out the best in you.

※ English description is available at the bottom of this page. ( Scroll down for English / 英語の説明はページ下部にございます ) ようこそ、Be You Store Tokyo（BYST）へ！ 当ショップが展開しているブランド【Be You Works】から、日常の静かな時間にそっと寄り添う、オリジナルのコットンフリル巾着が完成しました。 かつて江戸の町人々が夏の涼を慈しみ、日常にささやかな豊かさを見出した「金魚」の文化。その伝統的な「粋（いき）」の精神を、現代のライフスタイルに落とし込んでみました。 素朴で温かみのあるナチュラルの生地に、口元をキュッと絞ると可憐なフリルが生まれる上品なデザイン。 今回の巾着は、バッグの中身を整えるたびに小さな彩りと癒やしを感じていただけるよう、繊細で美しいデザインに仕上げています。 ベースとなる巾着には、しっかりとした質感と耐久性を兼ね備えた5オンスの厚手コットン生地を採用。紐部分にも共生地を使用することで、カジュアルすぎず高級感のある佇まいを演出しました。横幅16cm×高さ20.5cmのSサイズは、コスメやトラベルグッズ、モバイルバッテリーや充電コードなど、かさばりがちな小物をすっきりとまとめるのにぴったりなサイズ感です。 中央には優雅に泳ぐ朱い金魚を配置し、その右下には静かに心を整えてくれるメッセージを添えています。 "BE PROUD OF WHO YOU ARE" （ありのままの自分を誇りに思って） 温もりのあるナチュラルカラーの中で、優美なアートとメッセージが静かな気品を放ちます。ご自身用にはもちろん、大切な方へのプチギフトやラッピングとしても喜ばれる特別な仕上がりです。使うほどに手になじむやさしい風合いをお楽しみいただけます。 日常の小さな荷物をやさしく包み込み、あなたの毎日に寄り添うこの巾着とともに、豊かな時間をつくっていただけたら嬉しいです。 ■ 商品情報 ・カラー：ナチュラル ・素材：綿 100%（5oz 厚手コットン） ・サイズ：Sサイズ（横幅 約16cm × 高さ 約20.5cm） ■ 配送・送料について ・本商品は受注生産となっております。ご注文確定（決済完了）から発送まで、通常「2週間程度」のお時間をいただいております。あらかじめご了承ください。 ・国内配送は【送料無料】でお届けします（※ネコポス非対応商品となります）。 ※海外配送の場合は、購入代行サービス（Neokyo等）を経由するため、受注生産（約2週間）＋国際配送の期間を合わせ、お届けまでに「合計3〜4週間程度」かかります。また、国際送料は別途適用されます。 ■ ご利用上の注意点（お手入れについて） 末永く愛用していただくために、以下の点にご注意ください。 ・お手入れ：本商品は型崩れや縮みの原因となるため【洗濯不可】となっております。汚れた場合は水で濡らして固く絞った柔らかい布などで、優しく拭き取るようにしてください。 ・匂いについて：天然の綿花を使用しているため、草木のような匂いや加工時の熱による油分の匂いが残っている場合があります。匂いは時間経過とともに軽減されますので、気になる場合は日陰の風通しのよい場所で数日間保管していただくことを推奨いたします。 ■ ご購入時の注意事項（あらかじめご了承ください） 検品をしっかりと行っておりますが、素材の特性および製造工程上、以下のような個体差が生じる場合がございます。これらは素材の持つ「味」や「仕様」として、正常品として出荷させていただいております。 ・お使いのモニターやデバイスにより、実物と色味や明るさが若干異なる場合がございます。 ・生地の質感や風合い、天然綿特有の微小な粒（綿かす）などの個体差がみられる場合がございます。 ・サイズ寸法のわずかな差異や個体差（1〜2cm程度） ・生産状況や天候、交通事情等により,お届け納期が前後する場合がございます。 この金魚のコットンフリル巾着が、あなたにそっと寄り添う特別な1点になりますように。 ----------------------------------- [ English Description ] ----------------------------------- 【Be You Works】Goldfish Cotton Frill Drawstring Pouch S (Natural) - "BE PROUD OF WHO YOU ARE" Welcome to Be You Store Tokyo (BYST)! We are proud to introduce our original cotton frill drawstring pouch from our brand, 【Be You Works】, designed to gently stay by your side in quiet daily moments. Inspired by traditional Japanese "Iki" (chic aesthetics) and the culture of admiring goldfish, this design brings a piece of refined Japanese aesthetics into modern everyday life. A single vivid vermilion goldfish swims gracefully across a warm natural cotton surface. Paired with a quiet yet uplifting message in clean typography: "BE PROUD OF WHO YOU ARE" Crafted from durable 5oz heavy cotton fabric, this elegant pouch forms a lovely frill at the top when cinched. Featuring matching fabric drawstrings, it offers a sophisticated, soft, and high-quality feel. Measuring 16 cm wide x 20.5 cm high (Size S), it is perfectly sized for organizing cosmetics, travel essentials, cables, or small daily accessories. It also serves as a charming gift wrapping or thoughtful small gift. ■ Highlights - Minimalist Japanese Aesthetic: Elegant "Iki" layout featuring a vermilion goldfish and inspiring typography on warm natural cotton with a sweet frilled top. - Meaningful Phrase: Features the uplifting message "BE PROUD OF WHO YOU ARE". - Practical & Charming: Made of 5oz heavy cotton, perfect for organizing cosmetics, cords, or small daily items. ■ Product Details - Color: Natural - Material: 100% Cotton (5oz Heavy Cotton) - Size: Size S (Width approx. 16 cm x Height approx. 20.5 cm) ■ Shipping & Processing - Made-to-Order: This item is made to order. Please allow approximately 2 weeks for production and dispatch after payment confirmation. - International Delivery Time: For international orders via proxy services, please expect approximately 3 to 4 weeks in total for delivery (2 weeks for production + international transit time). - Domestic Shipping (Japan): Free Shipping. - International Shipping: International orders are handled safely via proxy buying services (such as Neokyo). Shipping fees and duties will be calculated at checkout by the proxy service. ■ Care Instructions - Washing: Do not machine wash or submerge in water to prevent shrinkage and loss of shape. If dirty, spot clean gently with a damp, tightly wrung cloth. - Odor Note: Due to natural cotton fibers, a subtle natural plant scent or heat-processed oil scent may be present initially. This will fade over time; air out in a shaded, well-ventilated area if desired. ■ Important Notes - Colors may vary slightly depending on your monitor settings. - Material Characteristics: Natural cotton texture variations and tiny dark specks (cotton seeds/husks) are inherent to unbleached natural fabric. - Minor size variations (1–2 cm) may occur due to manufacturing tolerances. - International buyers are responsible for any applicable import duties or customs clearance fees in their country. May this goldfish cotton frill drawstring pouch gently stay by your side and bring out the best in you.

※ English description is available at the bottom of this page. ( Scroll down for English / 英語の説明はページ下部にございます ) ようこそ、Be You Store Tokyo（BYST）へ！ 当ショップが展開しているブランド【Be You Works】から、日常の静かな時間にそっと寄り添う、オリジナルのコットンフリル巾着が完成しました。 かつて江戸の町人々が夏の涼を慈しみ、日常にささやかな豊かさを見出した「金魚」の文化。その伝統的な「粋（いき）」の精神を、現代のライフスタイルに落とし込んでみました。 シックで深みのある洗練されたブラックの生地に、口元をキュッと絞ると可憐なフリルが生まれる上品なデザイン。 今回の巾着は、バッグの中身を整えるたびに小さな彩りと癒やしを感じていただけるよう、繊細で美しいデザインに仕上げています。 ベースとなる巾着には、しっかりとした質感と耐久性を兼ね備えた5オンスの厚手コットン生地を採用。紐部分にも共生地を使用することで、カジュアルすぎず高級感のある佇まいを演出しました。横幅16cm×高さ20.5cmのSサイズは、コスメやトラベルグッズ、モバイルバッテリーや充電コードなど、かさばりがちな小物をすっきりとまとめるのにぴったりなサイズ感です。 中央には優雅に泳ぐ朱い金魚を配置し、その右下には静かに心を整えてくれるメッセージを添えています。 "BE PROUD OF WHO YOU ARE" （ありのままの自分を誇りに思って） モダンなブラックカラーの中で、優美なアートとメッセージが圧倒的な気品を放ちます。ご自身用にはもちろん、大切な方へのプチギフトやラッピングとしても喜ばれる特別な仕上がりです。使うほどに手になじむやさしい風合いをお楽しみいただけます。 日常の小さな荷物をやさしく包み込み、あなたの毎日に寄り添うこの巾着とともに、豊かな時間をつくっていただけたら嬉しいです。 ■ 商品情報 ・カラー：ブラック ・素材：綿 100%（5oz 厚手コットン） ・サイズ：Sサイズ（横幅 約16cm × 高さ 約20.5cm） ■ 配送・送料について ・本商品は受注生産となっております。ご注文確定（決済完了）から発送まで、通常「2週間程度」のお時間をいただいております。あらかじめご了承ください。 ・国内配送は【送料無料】でお届けします（※ネコポス非対応商品となります）。 ※海外配送の場合は、購入代行サービス（Neokyo等）を経由するため、受注生産（約2週間）＋国際配送の期間を合わせ、お届けまでに「合計3〜4週間程度」かかります。また、国際送料は別途適用されます。 ■ ご利用上の注意点（お手入れについて） 末永く愛用していただくために、以下の点にご注意ください。 ・お手入れ：本商品は型崩れや縮みの原因となるため【洗濯不可】となっております。汚れた場合は水で濡らして固く絞った柔らかい布などで、優しく拭き取るようにしてください。 ・匂いについて：天然の綿花を使用しているため、草木のような匂いがあったり、加工時の熱による油分の匂いが残っている場合があります。匂いは時間経過とともに軽減されますので、気になる場合は日陰の風通しのよい場所で数日間保管していただくことを推奨いたします。 ■ ご購入時の注意事項（あらかじめご了承ください） 検品をしっかりと行っておりますが、素材の特性および製造工程上、以下のような個体差が生じる場合がございます。これらは素材の持つ「味」や「仕様」として、正常品として出荷させていただいております。 ・お使いのモニターやデバイスにより、実物と色味や明るさが若干異なる場合がございます。 ・生地の質感や風合いにわずかな個体差がみられる場合がございます。 ・サイズ寸法のわずかな差異や個体差（1〜2cm程度） ・生産状況や天候、交通事情等により、お届け納期が前後する場合がございます。 この金魚のコットンフリル巾着が、あなたにそっと寄り添う特別な1点になりますように。 ----------------------------------- [ English Description ] ----------------------------------- 【Be You Works】Goldfish Cotton Frill Drawstring Pouch S (Black) - "BE PROUD OF WHO YOU ARE" Welcome to Be You Store Tokyo (BYST)! We are proud to introduce our original cotton frill drawstring pouch from our brand, 【Be You Works】, designed to gently stay by your side in quiet daily moments. Inspired by traditional Japanese "Iki" (chic aesthetics) and the culture of admiring goldfish, this design brings a piece of refined Japanese aesthetics into modern everyday life. A single vivid vermilion goldfish swims gracefully across a chic, deep black cotton surface. Paired with a quiet yet uplifting message in clean typography: "BE PROUD OF WHO YOU ARE" Crafted from durable 5oz heavy cotton fabric, this elegant pouch forms a lovely frill at the top when cinched. Featuring matching fabric drawstrings, it offers a sophisticated, modern, and high-quality feel. Measuring 16 cm wide x 20.5 cm high (Size S), it is perfectly sized for organizing cosmetics, travel essentials, cables, or small daily accessories. It also serves as a charming gift wrapping or thoughtful small gift. ■ Highlights - Minimalist Japanese Aesthetic: Elegant "Iki" layout featuring a vermilion goldfish and inspiring typography on sleek black cotton with a sweet frilled top. - Meaningful Phrase: Features the uplifting message "BE PROUD OF WHO YOU ARE". - Practical & Charming: Made of 5oz heavy cotton, perfect for organizing cosmetics, cords, or small daily items. ■ Product Details - Color: Black - Material: 100% Cotton (5oz Heavy Cotton) - Size: Size S (Width approx. 16 cm x Height approx. 20.5 cm) ■ Shipping & Processing - Made-to-Order: This item is made to order. Please allow approximately 2 weeks for production and dispatch after payment confirmation. - International Delivery Time: For international orders via proxy services, please expect approximately 3 to 4 weeks in total for delivery (2 weeks for production + international transit time). - Domestic Shipping (Japan): Free Shipping. - International Shipping: International orders are handled safely via proxy buying services (such as Neokyo). Shipping fees and duties will be calculated at checkout by the proxy service. ■ Care Instructions - Washing: Do not machine wash or submerge in water to prevent shrinkage and loss of shape. If dirty, spot clean gently with a damp, tightly wrung cloth. - Odor Note: Due to natural cotton fibers, a subtle natural plant scent or heat-processed oil scent may be present initially. This will fade over time; air out in a shaded, well-ventilated area if desired. ■ Important Notes - Colors may vary slightly depending on your monitor settings. - Material Characteristics: Slight natural variations in fabric texture or tone may occur. - Minor size variations (1–2 cm) may occur due to manufacturing tolerances. - International buyers are responsible for any applicable import duties or customs clearance fees in their country. May this goldfish cotton frill drawstring pouch gently stay by your side and bring out the best in you.

※ English description is available at the bottom of this page. ( Scroll down for English / 英語の説明はページ下部にございます ) ようこそ、Be You Store Tokyo（BYST）へ！ 当ショップが展開しているブランド【Be You Works】から、日常の静かな時間にそっと寄り添う、オリジナルのライトキャンバス フラットポーチが完成しました。 かつて江戸の町人々が夏の涼を慈しみ、日常にささやかな豊かさを見出した「金魚」の文化。その伝統的な「粋（いき）」の精神を、現代のライフスタイルに落とし込んでみました。 素朴なキャンバス地に、凛と泳ぐ一匹の朱い金魚。 その美しい余白と引き算の美学のなかに、静かに心を整えてくれるメッセージを添えています。 "BE PROUD OF WHO YOU ARE" （ありのままの自分を誇りに思って） 無漂白のナチュラルな生成り生地をあえて「水面」に見立てることで、すっと涼やかな風が吹き抜けるような、凛とした佇まいを見せてくれます。 文字のカラーには深みのある「墨色（オフブラック）」を採用し、生地の温かみにスッと馴染ませながらも、全体の印象をキリッと引き締め、洗練された佇まいに仕上げました。 1匹の金魚が堂々と泳ぐ姿と、右下のテキスト配置が、小さな正方形のなかで絶妙な調和を生み出しています。 横幅13cm×縦幅13cmの、ころんと可愛らしい手のひらサイズ。 バッグの中でかさばりがちなイヤホン、リップ、常備薬、目薬、アクセサリーなどの小物をスマートにまとめるポーチとして。 お出かけのときも、お部屋の中でも、優しくあなたに寄り添い、心おだやかな時間をつくっていただけたら嬉しいです。 ■ 商品情報 ・カラー：ナチュラル（生成り） ・素材：コットン 他 ※無漂白エコマーク認定商品 ・サイズ：横幅 約13cm × 縦幅 約13cm（マチなし） ■ 配送・送料について ・本商品は受注生産となっております。ご注文確定（決済完了）から発送まで、通常「2週間程度」のお時間をいただいております。あらかじめご了承ください。 ・国内配送は【送料無料】でお届けします（※ネコポス非対応商品となります）。 ※海外配送の場合は、購入代行サービス（Neokyo等）を経由するため、受注生産（約2週間）＋国際配送の期間を合わせ、お届けまでに「合計3〜4週間程度」かかります。また、国際送料は別途適用されます。 ■ ご利用上の注意点（お手入れについて） 末永く愛用していただくために、以下の点にご注意ください。 ・お手入れ：洗濯時に縮みや色落ちの恐れがあるため、お洗濯はできません。汚れてしまったときは、水で濡らして固く絞った布などで優しく拭きとるようにしてください。 ・色落ち・色移り：摩擦や水ぬれなどによって色落ちし、衣類などに色移りする場合がありますのでご注意ください。 ■ ご購入時の注意事項（あらかじめご了承ください） 検品をしっかりと行っておりますが、天然素材の特性および製造工程上、以下のような個体差が生じる場合がございます。これらは素材の持つ「味」として、正常品として出荷させていただいております。 ・お使いのモニターやデバイスにより、実物と色味や明るさが若干異なる場合がございます。 ・サイズ寸法のわずかな差異や個体差（1〜2cm程度） ・天然の綿花を使用しているため、藁や草木のような匂いがしたり、天候や湿度によって匂いが発生したりする場合がございます。（※時間経過とともに軽減されますが、気になる場合は日陰の風通しのよい場所で数日間保管してください） ・商品の生産・加工時の熱工程により、素材に含まれる油分の焦げの匂いが残っている場合がございます。 ・生産状況や天候、交通事情等により、お届け納期が前後する場合がございます。 この金魚のライトキャンバス フラットポーチが、あなたにそっと寄り添う特別な1点になりますように。 ----------------------------------- [ English Description ] ----------------------------------- 【Be You Works】Goldfish Light Canvas Flat Pouch (Natural) - "BE PROUD OF WHO YOU ARE" Welcome to Be You Store Tokyo (BYST)! We are proud to introduce our original light canvas flat pouch from our brand, 【Be You Works】, designed to gently stay by your side in quiet daily moments. Inspired by traditional Japanese "Iki" (chic aesthetics) and the culture of admiring goldfish, this design brings a piece of refined Japanese aesthetics into modern everyday life. A single vivid vermilion goldfish swims gracefully across natural, unbleached canvas fabric. Paired with a quiet yet powerful message in deep sumi-black typography: "BE PROUD OF WHO YOU ARE" By treating the warm unbleached cotton as a quiet water surface, this minimalist layout creates a striking visual harmony within a compact square form. Measuring 13 cm x 13 cm, this palm-sized pouch is perfect for organizing small everyday essentials like earphones, lip balm, medication, eye drops, or jewelry. Whether in your bag or in your room, it serves as a serene daily companion. ■ Highlights - Minimalist Japanese Aesthetic: Elegant "Iki" layout featuring a single vermilion goldfish and sumi-black typography on unbleached natural canvas. - Meaningful Phrase: Features the uplifting message "BE PROUD OF WHO YOU ARE". - Compact & Practical: Ideal palm-sized flat pouch for storing small daily items neatly. ■ Product Details - Color: Natural (Unbleached Cotton) - Material: Cotton / Blend (Eco Mark Certified) - Size: Width approx. 13 cm x Height approx. 13 cm (Flat / No Gusset) ■ Shipping & Processing - Made-to-Order: This item is made to order. Please allow approximately 2 weeks for production and dispatch after payment confirmation. - International Delivery Time: For international orders via proxy services, please expect approximately 3 to 4 weeks in total for delivery (2 weeks for production + international transit time). - Domestic Shipping (Japan): Free Shipping. - International Shipping: International orders are handled safely via proxy buying services (such as Neokyo). Shipping fees and duties will be calculated at checkout by the proxy service. ■ Care Instructions - Washing: Do not machine wash or submerge in water, as this may cause shrinkage, warping, or color fading. If dirty, spot clean gently with a damp cloth. - Friction & Water: Friction or moisture may cause color transfer to light-colored clothing. ■ Important Notes - Colors may vary slightly depending on your monitor settings. - Minor size variations (1–2 cm) may occur due to manufacturing tolerances. - Natural unbleached cotton may carry a slight natural scent of plant fibers or processing heat. This will diminish over time. Storing the pouch in a well-ventilated, shaded area will help dissipate any natural odor faster. - International buyers are responsible for any applicable import duties or customs clearance fees in their country. May this goldfish light canvas flat pouch gently stay by your side and bring out the best in you.

※ English description is available at the bottom of this page. ( Scroll down for English / 英語の説明はページ下部にございます ) ようこそ、Be You Store Tokyo（BYST）へ！ 当ショップが展開しているブランド【Be You Works】から、日常の静かな時間にそっと寄り添う、オリジナルのライトキャンバス フラットポーチが完成しました。 かつて江戸の町人々が夏の涼を慈しみ、日常にささやかな豊かさを見出した「金魚」の文化。その伝統的な「粋（いき）」の精神を、現代のライフスタイルに落とし込んでみました。 タフでスタイリッシュなブラックのキャンバス地に、凛と泳ぐ一匹の朱い金魚。 その美しい余白と引き算の美学のなかに、静かに心を整えてくれるメッセージを添えています。 "BE PROUD OF WHO YOU ARE" （ありのままの自分を誇りに思って） 深みのあるブラックの生地をあえて「静寂な夜の水面」に見立てることで、朱い金魚と白い文字が鮮やかに浮かび上がり、凛とした洗練された佇まいを見せてくれます。 1匹の金魚が堂々と泳ぐ姿と、右下のテキスト配置が、小さな正方形のなかで絶妙な調和を生み出しています。 横幅13cm×縦幅13cmの、ころんと可愛らしい手のひらサイズ。 バッグの中でかさばりがちなイヤホン、リップ、常備薬、目薬、アクセサリーなどの小物をスマートにまとめるポーチとして。 お出かけのときも、お部屋の中でも、優しくあなたに寄り添い、心おだやかな時間をつくっていただけたら嬉しいです。 ■ 商品情報 ・カラー：ブラック ・素材：コットン 他 ・サイズ：横幅 約13cm × 縦幅 約13cm（マチなし） ■ 配送・送料について ・本商品は受注生産となっております。ご注文確定（決済完了）から発送まで、通常「2週間程度」のお時間をいただいております。あらかじめご了承ください。 ・国内配送は【送料無料】でお届けします（※ネコポス非対応商品となります）。 ※海外配送の場合は、購入代行サービス（Neokyo等）を経由するため、受注生産（約2週間）＋国際配送の期間を合わせ、お届けまでに「合計3〜4週間程度」かかります。また、国際送料は別途適用されます。 ■ ご利用上の注意点（お手入れについて） 末永く愛用していただくために、以下の点にご注意ください。 ・お手入れ：洗濯時に縮みや色落ちの恐れがあるため、お洗濯はできません。汚れてしまったときは、水で濡らして固く絞った布などで優しく拭きとるようにしてください。 ・色落ち・色移り：摩擦や水ぬれなどによって色落ちし、衣類などに色移りする場合がありますのでご注意ください。 ■ ご購入時の注意事項（あらかじめご了承ください） 検品をしっかりと行っておりますが、天然素材の特性および製造工程上、以下のような個体差が生じる場合がございます。これらは素材の持つ「味」として、正常品として出荷させていただいております。 ・お使いのモニターやデバイスにより、実物と色味や明るさが若干異なる場合がございます。 ・サイズ寸法のわずかな差異や個体差（1〜2cm程度） ・天然の綿花を使用しているため、草木のような匂いがしたり、天候や湿度によって匂いが発生したりする場合がございます。（※時間経過とともに軽減されますが、気になる場合は日陰の風通しのよい場所で数日間保管してください） ・商品の生産・加工時の熱工程により、素材に含まれる油分の焦げの匂いが残っている場合がございます。 ・生産状況や天候、交通事情等により、お届け納期が前後する場合がございます。 この金魚のライトキャンバス フラットポーチが、あなたにそっと寄り添う特別な1点になりますように。 ----------------------------------- [ English Description ] ----------------------------------- 【Be You Works】Goldfish Light Canvas Flat Pouch (Black) - "BE PROUD OF WHO YOU ARE" Welcome to Be You Store Tokyo (BYST)! We are proud to introduce our original light canvas flat pouch from our brand, 【Be You Works】, designed to gently stay by your side in quiet daily moments. Inspired by traditional Japanese "Iki" (chic aesthetics) and the culture of admiring goldfish, this design brings a piece of refined Japanese aesthetics into modern everyday life. A single vivid vermilion goldfish swims gracefully across a sleek black canvas background, creating a striking contrast. Paired with a quiet yet powerful message in clean white typography: "BE PROUD OF WHO YOU ARE" By treating the deep black fabric as a quiet night water surface, this minimalist layout creates a sophisticated visual harmony within a compact square form. Measuring 13 cm x 13 cm, this palm-sized pouch is perfect for organizing small everyday essentials like earphones, lip balm, medication, eye drops, or jewelry. Whether in your bag or in your room, it serves as a serene daily companion. ■ Highlights - Minimalist Japanese Aesthetic: Elegant "Iki" layout featuring a single vermilion goldfish and white typography on heavy black canvas. - Meaningful Phrase: Features the uplifting message "BE PROUD OF WHO YOU ARE". - Compact & Practical: Ideal palm-sized flat pouch for storing small daily items neatly. ■ Product Details - Color: Black - Material: Cotton / Blend - Size: Width approx. 13 cm x Height approx. 13 cm (Flat / No Gusset) ■ Shipping & Processing - Made-to-Order: This item is made to order. Please allow approximately 2 weeks for production and dispatch after payment confirmation. - International Delivery Time: For international orders via proxy services, please expect approximately 3 to 4 weeks in total for delivery (2 weeks for production + international transit time). - Domestic Shipping (Japan): Free Shipping. - International Shipping: International orders are handled safely via proxy buying services (such as Neokyo). Shipping fees and duties will be calculated at checkout by the proxy service. ■ Care Instructions - Washing: Do not machine wash or submerge in water, as this may cause shrinkage, warping, or color fading. If dirty, spot clean gently with a damp cloth. - Friction & Water: Friction or moisture may cause color transfer to light-colored clothing. ■ Important Notes - Colors may vary slightly depending on your monitor settings. - Minor size variations (1–2 cm) may occur due to manufacturing tolerances. - Cotton fabric may carry a slight natural scent or processing heat odor. This will diminish over time. Storing the pouch in a well-ventilated, shaded area will help dissipate any natural odor faster. - International buyers are responsible for any applicable import duties or customs clearance fees in their country. May this goldfish light canvas flat pouch gently stay by your side and bring out the best in you.

※ English description is available at the bottom of this page. ( Scroll down for English / 英語の説明はページ下部にございます ) ようこそ、Be You Store Tokyo（BYST）へ！ 当ショップが展開しているブランド【Be You Works】から、日常の静かな時間にそっと寄り添う、オリジナルのデニムフラットポーチが完成しました。 かつて江戸の町人々が夏の涼を慈しみ、日常にささやかな豊かさを見出した「金魚」の文化。その伝統的な「粋（いき）」の精神を、現代のライフスタイルに落とし込んでみました。 深みのあるインディゴデニム地に、凛と泳ぐ一匹の朱い金魚。 その美しい余白と引き算の美学のなかに、静かに心を整えてくれるメッセージを添えています。 "BE PROUD OF WHO YOU ARE" （ありのままの自分を誇りに思って） インディゴ染めならではの奥深い表情の生地をあえて「深藍（しんらん）の水面」に見立てることで、すっと涼やかな風が吹き抜けるような、凛とした佇まいを見せてくれます。 文字のカラーには、生地の渋みにスッと馴染む「灰色（シルバー）」を採用。アンティークゴールドのファスナーが程よいアクセントとなり、カジュアルなデニムをキリッと引き締め、大人のためのスタイリッシュな佇まいに仕上げました。 1匹の金魚が堂々と泳ぐ姿と、右下のテキスト配置が、小さな正方形のなかで絶妙な調和を生み出しています。 横幅13cm×縦幅13cmの、ころんと可愛らしい手のひらサイズ。平らな形状なのでバッグの中でもかさばりません。 散らばりがちなイヤホン、リップ、常備薬、目薬、アクセサリーなどの小物をスマートにまとめるポーチとして。 お出かけのときも、お部屋の中でも、優しくあなたに寄り添い、心おだやかな時間をつくっていただけたら嬉しいです。 ■ 商品情報 ・カラー：インディゴ ・素材：コットン 100%（インディゴ染めデニム生地） ・サイズ：横幅 約13cm × 縦幅 約13cm（マチなし） ■ 配送・送料について ・本商品は受注生産となっております。ご注文確定（決済完了）から発送まで、通常「2週間程度」のお時間をいただいております。あらかじめご了承ください。 ・国内配送は【送料無料】でお届けします（※ネコポス非対応商品となります）。 ※海外配送の場合は、購入代行サービス（Neokyo等）を経由するため、受注生産（約2週間）＋国際配送の期間を合わせ、お届けまでに「合計3〜4週間程度」かかります。また、国際送料は別途適用されます。 ■ ごご利用上の注意点（お手入れについて） 末永く愛用していただくために、以下の点にご注意ください。 ・お手入れ：洗濯時に縮みや色落ちの恐れがあるため、お洗濯はできません。汚れてしまったときは、水で濡らして固く絞った布などで優しく拭きとるようにしてください。 ・色落ち・色移り：デニム生地の特性上、摩擦や水ぬれなどによって色落ちし、衣類などに色移りする場合がありますので、特に白物や淡色物との組み合わせにはご注意ください。 ■ ご購入時の注意事項（あらかじめご了承ください） 検品をしっかりと行っておりますが、天然素材および染料の特性、製造工程上、以下のような個体差が生じる場合がございます。これらは素材の持つ「味」として、正常品として出荷させていただいております。 ・お使いのモニターやデバイスにより、実物と色味や明るさが若干異なる場合がございます。 ・サイズ寸法のわずかな差異や個体差（1〜2cm程度） ・インディゴ染め特有の色ムラや風合いの個体差 ・天然の綿花を使用しているため、藁や草木のような匂いがしたり、天候や湿度によって匂いが発生したりする場合がございます。（※時間経過とともに軽減されますが、気になる場合は日陰の風通しのよい場所で数日間保管してください） ・商品の生産・加工時の熱工程により、素材に含まれる油分の焦げの匂いが残っている場合がございます。 ・生産状況や天候、交通事情等により、お届け納期が前後する場合がございます。 この金魚のデニムフラットポーチが、あなたにそっと寄り添う特別な1点になりますように。 ----------------------------------- [ English Description ] ----------------------------------- 【Be You Works】Goldfish Denim Flat Pouch (Indigo) - "BE PROUD OF WHO YOU ARE" Welcome to Be You Store Tokyo (BYST)! We are proud to introduce our original indigo denim flat pouch from our brand, 【Be You Works】, designed to gently stay by your side in quiet daily moments. Inspired by traditional Japanese "Iki" (chic aesthetics) and the culture of admiring goldfish, this design brings a piece of refined Japanese aesthetics into modern everyday life. A single vivid vermilion goldfish swims gracefully across deep indigo denim fabric. Paired with a quiet yet powerful message in subtle silver-gray typography with an antique gold zipper accent: "BE PROUD OF WHO YOU ARE" By treating the rich texture of indigo dyed denim as a deep blue water surface ("Shinran"), this minimalist layout creates a sophisticated visual harmony within a compact square form. Measuring 13 cm x 13 cm, this palm-sized flat pouch is perfect for organizing small everyday essentials like earphones, lip balm, medication, eye drops, or jewelry. Whether in your bag or in your room, it serves as a serene daily companion. ■ Highlights - Minimalist Japanese Aesthetic: Elegant "Iki" layout featuring a single vermilion goldfish and silver-gray typography on deep indigo denim with antique gold zipper detail. - Meaningful Phrase: Features the uplifting message "BE PROUD OF WHO YOU ARE". - Compact & Practical: Ideal palm-sized flat pouch for storing small daily items neatly without taking up space in your bag. ■ Product Details - Color: Indigo - Material: 100% Cotton (Indigo-dyed Denim) - Size: Width approx. 13 cm x Height approx. 13 cm (Flat / No Gusset) ■ Shipping & Processing - Made-to-Order: This item is made to order. Please allow approximately 2 weeks for production and dispatch after payment confirmation. - International Delivery Time: For international orders via proxy services, please expect approximately 3 to 4 weeks in total for delivery (2 weeks for production + international transit time). - Domestic Shipping (Japan): Free Shipping. - International Shipping: International orders are handled safely via proxy buying services (such as Neokyo). Shipping fees and duties will be calculated at checkout by the proxy service. ■ Care Instructions - Washing: Do not machine wash or submerge in water, as this may cause shrinkage, warping, or severe color fading. If dirty, spot clean gently with a damp cloth. - Friction & Water: Due to the nature of indigo dye, friction or moisture may cause color transfer, especially to light-colored clothing or items. ■ Important Notes - Colors may vary slightly depending on your monitor settings. - Minor size variations (1–2 cm) or subtle color nuances may occur due to the nature of indigo dyeing and manufacturing tolerances. - Cotton fabric may carry a slight natural scent or processing heat odor. This will diminish over time. Storing the pouch in a well-ventilated, shaded area will help dissipate any natural odor faster. - International buyers are responsible for any applicable import duties or customs clearance fees in their country. May this goldfish denim flat pouch gently stay by your side and bring out the best in you.

※ English description is available at the bottom of this page. ( Scroll down for English / 英語の説明はページ下部にございます ) ようこそ、Be You Store Tokyo（BYST）へ！ 当ショップが展開しているブランド【Be You Works】から、日常の静かな時間にそっと寄り添う、オリジナルのデニムペンケース（フラットポーチ）が完成しました。 かつて江戸の町人々が夏の涼を慈しみ、日常にささやかな豊かさを見出した「金魚」の文化。その伝統的な「粋（いき）」の精神を、現代のライフスタイルに落とし込んでみました。 深みのあるインディゴデニム地に、のびのびと凛に泳ぐ三匹の朱い金魚。 その美しい余白と引き算の美学のなかに、静かに心を整えてくれるメッセージを添えています。 "BE PROUD OF WHO YOU ARE" （ありのままの自分を誇りに思って） インディゴ染めならではの奥深い表情の生地をあえて「深藍（しんらん）の水面」に見立てることで、すっと涼やかな風が吹き抜けるような、凛とした佇まいを見せてくれます。 文字のカラーには、デニムの風合いにスッと馴染む「灰色（シルバー）」を採用。アンティークゴールドのファスナーが程よいヴィンテージ感を演出し、カジュアルなデニムを上品に引き締め、大人のためのスタイリッシュな佇まいに仕上げました。 三匹の金魚が堂々と泳ぐ姿と、右下のテキスト配置が、横長のフォルムのなかで絶妙な調和を生み出しています。 横幅20cm×縦幅12cmの、筆記用具がすっきりと収まるスリムな横長サイズ。マチのないフラットな形状なので、バッグの中でもかさばらずスマートに持ち運べます。 お気に入りのペンや定規などを入れるペンケースとしてはもちろん、ちょっとしたガジェット類やメイク道具、メモ帳などをまとめるマルチポーチとしても大活躍します。 お仕事や勉強のお供として、お出かけのときも、お部屋の中でも、優しくあなたに寄り添い、心おだやかな時間をつくっていただけたら嬉しいです。 ■ 商品情報 ・カラー：インディゴ ・素材：コットン 100%（インディゴ染めデニム生地） ・サイズ：横幅 約20cm × 縦幅 約12cm（マチなし） ■ 配送・送料について ・本商品は受注生産となっております。ご注文確定（決済完了）から発送まで、通常「2週間程度」のお時間をいただいております。あらかじめご了承ください。 ・国内配送は【送料無料】でお届けします（※ネコポス非対応商品となります）。 ※海外配送の場合は、購入代行サービス（Neokyo等）を経由するため、受注生産（約2週間）＋国際配送の期間を合わせ、お届けまでに「合計3〜4週間程度」かかります。また、国際送料は別途適用されます。 ■ ご利用上の注意点（お手入れについて） 末永く愛用していただくために、以下の点にご注意ください。 ・お手入れ：洗濯時に縮みや色落ちの恐れがあるため、お洗濯はできません。汚れてしまったときは、水で濡らして固く絞った布などで優しく拭きとるようにしてください。 ・色落ち・色移り：デニム生地の特性上、摩擦や水ぬれなどによって色落ちし、衣類などに色移りする場合がありますので、特に白物や淡色物との組み合わせにはご注意ください。 ■ ご購入時の注意事項（あらかじめご了承ください） 検品をしっかりと行っておりますが、天然素材および染料の特性、製造工程上、以下のような個体差が生じる場合がございます。これらは素材の持つ「味」として、正常品として出荷させていただいております。 ・お使いのモニターやデバイスにより、実物と色味や明るさが若干異なる場合がございます。 ・サイズ寸法のわずかな差異や個体差（1〜2cm程度） ・インディゴ染め特有の色ムラや風合いの個体差 ・天然の綿花を使用しているため、藁や草木のような匂いがしたり、天候や湿度によって匂いが発生したりする場合がございます。（※時間経過とともに軽減されますが、気になる場合は日陰の風通しのよい場所で数日間保管してください） ・商品の生産・加工時の熱工程により、素材に含まれる油分の焦げの匂いが残っている場合がございます。 ・生産状況や天候、交通事情等により、お届け納期が前後する場合がございます。 この金魚のデニムペンケースが、あなたにそっと寄り添う特別な1点になりますように。 ----------------------------------- [ English Description ] ----------------------------------- 【Be You Works】Goldfish Denim Pen Case / Flat Pouch (Indigo) - "BE PROUD OF WHO YOU ARE" Welcome to Be You Store Tokyo (BYST)! We are proud to introduce our original indigo denim pen case (flat pouch) from our brand, 【Be You Works】, designed to gently stay by your side in quiet daily moments. Inspired by traditional Japanese "Iki" (chic aesthetics) and the culture of admiring goldfish, this design brings a piece of refined Japanese aesthetics into modern everyday life. Three vivid vermilion goldfish swim gracefully across deep indigo denim fabric. Paired with a quiet yet powerful message in subtle silver-gray typography with an antique gold zipper detail: "BE PROUD OF WHO YOU ARE" By treating the rich texture of indigo dyed denim as a deep blue water surface ("Shinran"), this minimalist layout creates a sophisticated visual harmony within a sleek horizontal shape. Measuring 20 cm wide x 12 cm high, this slim flat pouch neatly fits pens, rulers, and stationery without taking up extra space in your bag. It also works wonderfully as a versatile multi-pouch for small tech gadgets, cosmetics, or pocket notebooks. Whether at work, school, or home, it serves as a serene daily companion. ■ Highlights - Minimalist Japanese Aesthetic: Elegant "Iki" layout featuring three vermilion goldfish and silver-gray typography on deep indigo denim with antique gold zipper detail. - Meaningful Phrase: Features the uplifting message "BE PROUD OF WHO YOU ARE". - Slim & Practical: Horizontal flat shape ideal for stationery, tech accessories, or daily essentials. ■ Product Details - Color: Indigo - Material: 100% Cotton (Indigo-dyed Denim) - Size: Width approx. 20 cm x Height approx. 12 cm (Flat / No Gusset) ■ Shipping & Processing - Made-to-Order: This item is made to order. Please allow approximately 2 weeks for production and dispatch after payment confirmation. - International Delivery Time: For international orders via proxy services, please expect approximately 3 to 4 weeks in total for delivery (2 weeks for production + international transit time). - Domestic Shipping (Japan): Free Shipping. - International Shipping: International orders are handled safely via proxy buying services (such as Neokyo). Shipping fees and duties will be calculated at checkout by the proxy service. ■ Care Instructions - Washing: Do not machine wash or submerge in water, as this may cause shrinkage, warping, or severe color fading. If dirty, spot clean gently with a damp cloth. - Friction & Water: Due to the nature of indigo dye, friction or moisture may cause color transfer, especially to light-colored clothing or items. ■ Important Notes - Colors may vary slightly depending on your monitor settings. - Minor size variations (1–2 cm) or subtle color nuances may occur due to the nature of indigo dyeing and manufacturing tolerances. - Cotton fabric may carry a slight natural scent or processing heat odor. This will diminish over time. Storing the pouch in a well-ventilated, shaded area will help dissipate any natural odor faster. - International buyers are responsible for any applicable import duties or customs clearance fees in their country. May this goldfish denim pen case gently stay by your side and bring out the best in you.